Stasera su "Dentro le vite dei VIP"
Il dietro alle quinte della controversa famiglia preferita dall'America...
I Darling.
Per decenni abbiamo celebrato le loro vittorie,
compianto le loro perdite e assaporato i terribili scandali,
che sembrano inseguire ovunque la prima famiglia d'America.
Pensavamo che la dinastia dei Darling non potesse peggiorare,
ma proprio la scorsa settimana, i fulmini della tragedia hanno colpito per due volte.
Prima, Ellen, l'amata moglie del procuratore generale di New York Patrick Darling
e' morta in un incendio sospetto nella tenuta rurale della famiglia,
costringendo i Darling a ritirarsi in blocco all'Imperial,
la loro casa di lusso a Manhattan, dove vivono in isolamento.
Margaux, spegnilo. Stiamo ancora mangiando.
Vogliamo vedere.
Perche' volete vedere quella spazzatura?
La madre di Lindsey Dallamuir dice che sei stato tu a uccidere mamma.
Piccolo.
Dici sul serio?
- Un sacco di gente lo dice. - E' per questo che non avro' mai figli.
Ascoltatemi, tutti e due.
Cio' che e' accaduto a vostra madre e' stato un incidente.
Lo dice anche la polizia.
Io amavo la vostra mamma.
Moltissimo. Lo sapete.
...mentre alcuni si chiedono: e' stato davvero un incidente?
Intanto, voci a Wall Street dicono che la Darling
Enterprises potrebbe andare incontro a tempi difficili.
Gli analisti hanno declassato i titoli, nell'attesa di quello che potrebbe
essere l'evento piu' sconvolgente successo ai Darling finora.
Signor Darling. Il consiglio la ricevera' adesso.
...Letitia Darling per l'omicidio di Dutch George, l'avvocato di famiglia.
Il figlio di Dutch, Nick George, che ora lavora per la famiglia in un ruolo simile,
ha parlato ai giornalisti.
Chi rappresentera' la signora Darling?
Terry Deramian sara' l'avvocato difensore della signora Darling.
Il record eccezionale del signor Deramian come primo avvocato difensore
d'America ci da' la sicurezza che la signora Darling sara' ritenuta innocente.
E lo sara', senza alcun dubbio.
Signor George, signor George, lei e' stato per anni molto vicino ai Darling,
ma adesso che suo padre e' la presunta vittima
di un caso di omicidio da parte dei Darling,
crede nella maledizione dei Darling?
Beh, l'unica maledizione che conosco
e' quella di essere sottoposto a domande come questa.
Grazie molte a tutti.
C'e' qualcuno che sembra attraente in tv.
Gia', mi puoi vedere in alta definizione.
Sindaco Bloomberg, Nick George.
Volevo solo ringraziarla da parte della famiglia Darling,
per rendere possibile questo tributo.
Lo riferiro'.
Grazie.
- Saluti. - Verra' al funerale di Ellen?
Oh, non lo so. Vedremo.
Probabilmente lo evitera' come chiunque altro
e si fara' vedere al processo di Letitia. E' piu' piccante.
Beh, una persona puo' solo far in quel modo,
di fronte a cosi' tante disfatte dei Darling.
Sei sicuro che non vuoi che io venga al processo?
Si', certo. Non sara' per niente divertente.
L'intera famiglia e' piuttosto a pezzi. Dovro' tener la mano a un sacco di gente.
Chi terra' la tua?
Non so. Ho sentito che ci sara' Jeremy.
So quanto e' affezionato alla nostra famiglia.
Avevi detto che non eri piu' arrabbiato.
E' vero.
Non vuol dire che non mi ricordo del tuo bacio a Jeremy. Perdono non e' amnesia.
Vieni qui.
Ti ricordi quella cosa di cui abbiamo parlato?
Tu ne hai parlato.
La tiri fuori adesso?
Sei tu quello che ha detto che voleva avere un altro figlio.
Nick, credo ancora molto in questo matrimonio.
Andiamo.
Facciamo un figlio.
Va bene. Ne parliamo piu' tardi, va bene?
C'e' una stanza piena di Darling che mi aspettano
perche' li aiuti a scegliere il tipo di cerimonia per il funerale di Ellen.
Mio Dio.
C'e' qualcosa che questa gente non ti chiedera' di fare?
Sono stupita che non ti abbiano chiesto di assumere il caso di Letitia.
No, immagino che persino i Darling abbiano dei limiti.
Voglio che Nick difenda tua madre.
Cosa?
E Deremian, questo tizio da milioni di dollari raccomandato da Nick?
No, Nick ha avuto ragione ad assumere lui come tampone,
ma adesso il signor Deremian dovra' gentilmente uscire di scena
e Nick dovra' prendere il controllo del caso.
Ti aspetti davvero che lui stara' li' in tribunale e difendera' la donna,
che e' accusata di aver ucciso suo padre, mio padre?
Quella donna e' tua madre.
Non ha commesso questo crimine.
Non deve andare in prigione.
Quale giuria potra' mai condannarla, se sara' difesa dal figlio della vittima?
C'e' qualcosa che ti preoccupa.
Che cosa doveva dire il consiglio?
Non sono soddisfatti.
No?
Vogliono che tu nomini un successore.
Tua madre e' il vice-presidente.
Lo sanno e pensano che andra' in prigione quanto prima.
Lo pensano davvero?
Beh, suppongo che mettere in piedi un piano di successione,
potrebbe stabilizzare le borsa fino al proscioglimento di tua madre.
Sembri piuttosto ottimista.
Lo sono.
Tua madre risultera' innocente,
non appena Nick prendera' in mano il caso.
Va bene, devi andare.
Cosa?
Non puoi tenermi sveglio fino alle 5.15 del mattino e poi buttarmi fuori alle 8.05.
La mia giornata non inizia prima di mezzogiorno.
Devo andare a lavorare.
Che lavoro fai?
Sono stato cosi' impegnato a disegnare la mappa del tuo corpo
negli ultimi tre giorni, con quel dolce monte di Venere,
che ho dimenticato di chiedertelo.
Sono una supereroina.
Ricorda solo, qualsiasi cosa succeda,
che ogni momento passato insieme e' stato completamente reale e che mi piaci un sacco.
Davvero.
- Che significa? - Significa... ci vediamo dopo.
Va bene, dopo l'elogio funebre di Patrick, ci dovrebbe essere una canzone.
Con il coro o solista?
Che ne dite di Elton John?
Canterebbe "Candle in the Wind" per chiunque.
Geniale.
Patrick, che musicista piaceva in modo particolare a Ellen?
Kenny G.
E' cosi' tipico di Ellen.
Chiamero' Kenny G.
Oh, grandioso.
Siete tutti qui.
Ciao papa'.
Ciao mia figlia adorata.
Brian mi ha appena detto che il consiglio e' preoccupato per il futuro della societa'
e hanno intenzione di chiedermi di scegliere un nuovo
vice presidente, per rimpiazzare vostra madre.
Un successore.
Esattamente ed io sono vostro padre.
Ho un amore identico ed indistruttibile per ognuno di voi.
Non riesco a prendere questa decisione.
Quindi avro' bisogno di qualcuno di fiducia che la prenda per me
e non posso pensare a nessuno piu' adatto a determinare il futuro della societa'
della persona a cui ho dato l'incarico di guidare la famiglia in ogni singolo giorno.
E questa persona sei tu, Nick.
Buona fortuna.
Dirty Sexy Money Stagione 2 Episodio 02
Traduzione: antoscarry, letidie, vampirelady
Revisione: antoscarry e pargolo
Dovresti essere tu.
Oh, credo di essere io.
Lo sai cosa voglio dire.
Dovresti essere la candidata a dirigere la societa'.
Oh, no.
Nick non raccomanderebbe mai a papa' di affidarmi un qualsiasi incarico.
Perche'?
Non lo so. Non mi vede sotto quell'aspetto.
Beh, come ti vede Nick?
Una ricca e stupida ragazza, che non sa quello che vuole.
Ed e' cosi' che sei?
Perche' non e' quello che vedo io.
Ma c'e' da chiedersi, chi scegliera'?
Patrick e' in corsa per il senato e gli affari
non sono proprio la sua specialita' e Jeremy,
Jeremy e' solo uno scioccherello.
Juliet e' su un'isola da qualche parte e Brian, beh, non e' nemmeno figlio di papa'.
E tu hai un Master in economia alla Columbia University.
E' vero. E guardami...
Vengo a letto con te per carpire i segreti per papa'.
Sono molto leale.
Totalmente.
Dovevo essere io.
Adesso sembri una che sa quello che vuole.
Lo so.
E non appena l'avro' ottenuto,
parlero' con Nick.
Nicky!
Ci prendiamo i posti in prima fila per il processo di mia madre, eh?
Non avrai intenzione di darmi un pugno di nuovo, vero?
Non avrai intenzione di baciare mia moglie di nuovo, vero?
- Nessun progetto. - Siamo a posto.
Allora, chi e' il pubblico ministero scelto per il caso di mia madre?
Ah, un vero e proprio mastino.
E' il tipo di avvocato che lo stato usa quando vuole davvero dare un esempio.
Odio gia' quest'uomo.
Non e' un uomo.
Si parla del diavolo...
Nick George.
Nola Lyons.
Tu sei la... la... E' lei?
Nola Lyons, Jeremy Darling.
Oh, salve. Felice di conoscerla.
Altrettanto.
L'ultima volta che ho letto di te, Nick, rappresentavi orfani e suore.
Beh, l'ultima volta che ho letto di te, Nola,
andavi a letto con il tuo capo. Ed ora hai il suo posto.
E tu hai i Darling.
La classe non e' acqua.
Niente di personale.
Ci vediamo nell'arena.
"Lo stato di New York contro Letitia Van Kirk Darling."
Tesoro, ti prego. Cara.
Vostro Onore, per conto del mio cliente,
avanzo la sua dichiarazione di non colpevolezza.
Obiezione.
Di gia'?
Vostro Onore, il signor Deremian esercita fuori dal suo stato e pertanto
ha bisogno dell'appoggio di un avvocato locale,
per comparire di fronte a questa corte.
Ho presentato quel documento ieri al cancelliere, Vostro Onore.
Sara' cosi', ma sembra che la signorina Lyons abbia ragione.
Il documento non e' stato registrato agli atti.
L'udienza e' aggiornata. La signora Darling rimane in custodia
- fino a - Vostro Onore, la sua...
- Vuoi che me ne occupi io? - No, no, no.
Se ne occupera' Nick.
Nick?
Vostro Onore, Nick George, legale della famiglia Darling.
Congratulazioni. Si sieda.
Sono pronto ad agire come legale fino a che
il signor Deremian non depositera' i documenti necessari.
Bene.
Lascero' correre per oggi, ma si assicuri
di depositare quei documenti, avvocato Deremian.
Certamente, Vostro Onore.
Avvocato George, proceda pure.
Chiediamo umilmente che sia evitata la cauzione
e che la signora Darling venga rilasciata sotto la sua responsabilita'.
Obiezione.
Vostro Onore, il difensore sta chiaramente...
Vostro Onore, la signora Darling non ha precedenti...
Vostro Onore, vuole davvero far credere che i ricchi sono al di sopra della legge?
Ha un aereo personale con il serbatoio pieno che l'aspetta a Teterboro.
La cauzione e' fissata in venti milioni di dollari.
Il convenuto restera' in custodia, fino a che non sara' versata la somma.
Vostro Onore, so che e' assai irregolare,
ma ci siamo presi la liberta' di chiamare la banca privata dei Darling
e la cauzione verra' pagata immediatamente.
E' la prima volta che vedo una cosa del genere.
Signora Darling, e' libera di andare,
ma restera' agli arresti domiciliari fino a nuova comunicazione.
Avanti il prossimo.
Beh, non so cos'e' andato storto con quei documenti.
Avevi avuto una ricevuta dal cancelliere?
Certo, naturale che si'.
Ma dannazione se so dove e' andata a finire.
Bene, e' tutto a posto.
Sono cose che succedono.
E' un peccato che la sola cosa che abbia funzionato perfettamente
sia stata lo spudorato sfoggio delle nostre ricchezze.
Dove stiamo andando?
Questo e' un piccolo passaggio sul retro che ho scoperto durante il processo Mangold.
Dovrebbe essere tranquillo come una chiesa.
Cosa diavolo e' tutto questo?
Beh, e' un po' spiacevole.
Ha ucciso lei Dutch George?
Puo' dircelo?
Dov'e' la macchina?
Ha pianificato lei tutto questo?
Terry, sara' una ripetizione del processo di Harvey Sutton?
Il mio cliente e' totalmente innocente.
Come era innocente Harvey Sutton, nonostante la successiva confessione.
Ehi, Clark, puoi portare qui la macchina, per favore?
Letitia, e' riuscita a vivere lontano dai riflettore per piu' di 30 anni...
Ha intenzione salire sul banco dei testimoni in sua difesa?
Si e' gia' resa conto della gravita' della situazione?
Voglio solo andare a casa!
Niente di personale?
Non odiarmi.
Ti sei messa con me e poi hai fatto arrestato mia madre.
Si chiama una botta e via.
Oh, credevo si chiamasse trappola.
Jeremy.
Se non e' una trappola, allora cos'e', una sorta
di piano malvagio per usarmi, avere informazioni segrete?
Se cosi' fosse, ti avrei fatto qualche domanda, non credi?
Si'.
L'unica cosa che ricordo di averti chiesto e' stata di fare una certa cosa,
un po' piu' forte.
Te l'ho detto che era tutto vero.
Mi piaci molto.
E' solo complicato.
Voglio vederti stasera.
Dobbiamo parlarne.
Archivialo sotto il "non succedera'.
E' stato bello finche' e' durato."
Un caos di quelle proporzioni non poteva essere previsto, Tripp.
E cosa mi dici di quei documenti che non sei riuscito a depositare?
O del fatto che te ne stavi li' a pavoneggiarti, alla luce delle fotocamere,
mentre a pochi passi da te,
la mia adorata moglie si disfaceva come un nastro che esce da una cassetta?
Non mi importa quante ereditiere di poco conto hai tolto
dalle maglie della giustizia per riportarle alla sicurezza delle loro immense piscine.
Tu non difenderai piu' mia moglie.
Benissimo.
Pronto ad assumere il caso?
Brian, se pensi di andare in tribunale con me, il figlio della vittima...
- mentre il suo avvocato scappa... - Questo la scagiona di per se'
No, non e' vero.
Ci fa sembrare come se dormissimo tutti sotto lo stesso tetto.
Si', questo e' vero.
E' vero.
Vi faro' avere una nuova lista di avvocati in mattinata.
Grazie.
Scusatemi.
Cosa sta succedendo?
Andra' tutto bene, mia cara.
Devi solo aspettare.
Non c'e' niente che tu possa dire per farmi cambiare idea, Brian.
Non assumero' il caso.
Non riesco a crederci.
Ti abbiamo chiesto una sola fottuta cosa.
Brian, mi avete chiesto di fare di tutto.
Perche' non avremmo dovuto?
Non pensi di essere in debito verso questa famiglia?
In tutta la tua vita, ti abbiamo trattato come un fottuto principe.
Un principe?
Sono l'uomo delle pulizie, Brian.
Sono quello che paga le vostre multe, vi organizza i funerali e chiama Kenny G.
Oh, e tra una faccenda e l'altra,
devo decidere chi tra voi rampolli viziati ereditera' il regno.
E, oh, si', di tanto in tanto, sono invitato a sedere al tavolo di famiglia,
ma solo finche' qualcuno non rovescia il piatto e mi manda a prendere lo straccio.
Beh, questo vuol dire essere una famiglia.
Siamo tutti sacrificabili, finche' non c'e' bisogno di noi.
Almeno tu sei pagato per questo.
Brian, chiariamo le cose, non assumero' il caso, ne' ora ne' mai.
Volevi vedermi, papa'?
Si', Paddy.
Hai riflettuto su quello che dirai alla commemorazione di Ellen?
L'elogio funebre potrebbe essere una vera pietra miliare della tua vita politica.
Papa', e' gia' abbastanza sgradevole aver insabbiato la morte di Ellen.
Dobbiamo proprio trarne vantaggio?
Non dobbiamo, no.
C'e' da chiedersi, tuttavia, a chi rechiamo vantaggio perdendo questa opportunita'.
Di certo non ad Ellen.
Non voleva nient'altro che vederti vincere queste elezioni.
Lo sai questo.
Che cosa ci si aspetta che dica?
Condividi il dolore di questa
inconcepibile perdita.
E comportati come un essere umano.
Un essere umano.
Ci provero'.
Buon pomeriggio, avvocato.
Oh, che cosa vuoi?
Non sarai tu l'avvocato di Letitia ora, vero?
Perche' sarebbe disgustoso.
No, non lo sono, ma rappresento sempre la famiglia
e la famiglia vorrebbe che Letitia fosse presente
alla commemorazione di Ellen, domani.
E' agli arresti domiciliari.
Andiamo. Dalle il permesso.
Dovrebbe stare in prigione, e, a proposito,
non devi ringraziarmi per aver trovato l'assassino di tuo padre.
Com'e' che sei finito dalla parte sbagliata in questa guerra?
Che cos'hai tra le mani?
Roba forte, una relazione durata 40 anni finita male, un aereo manomesso,
un testimone impaziente e la succosa possibilita'
di arrestarla di nuovo, se mostra la sua faccia fuori di casa.
Non oseresti.
Mettimi alla prova.
Sei in ritardo, Nick.
Beh, accidenti. Mi dispiace molto, Karen.
Ero impegnato nel tentativo di trovare qualcuno
che difendesse tua madre in un processo per omicidio.
Fammi indovinare. Sei qui perche' vuoi che scelga te alla direzione della societa'.
Oh, fammi indovinare. Non mi hai nemmeno presa in considerazione, vero?
Andiamo, Karen, conosco bene le tue capacita', la tua esperienza negli affari,
il tuo lavoro con la fondazione della famiglia.
Ti prometto che prendero' tutto in considerazione prima di decidere, va bene?
E' tutto.
Non sceglierai me.
Andiamo, Karen.
Lo sai, non voglio scegliere nessuno.
- Ho questa bomba tra le mani. - Non sceglierai me.
E' cosi' chiaro.
Se quando avevamo 10 anni avessi saputo che farmi vedere da te
senza camicetta, mi sarebbe costato la societa', non lo avrei mai fatto.
Ma suppongo che non ti conoscessi, allora.
E non ti conosco adesso, Nick.
Karen.
Lo uccidero'.
Sul serio, lo uccidero'.
Ah, potrebbe ancora proporre te.
No, non lo fara'.
Una volta che vedi una persona in un certo modo, la vedrai sempre cosi'.
Nick non mi prende sul serio.
Non lo so. Come non potrebbe?
Chiediglielo.
Sai una cosa? Credo proprio che dovrei farlo.
No. Dai, stavo scherzando.
No. No, no, ascoltami. Karen,
sono arrivato dove sono oggi perche' ho saputo riconoscere
e sfruttare non solo i miei talenti, ma anche quelli degli altri.
Nick, dato che ha un passato con te,
potrebbe non essere in grado di vedere tutte le tue doti, come le vedo io.
Lascia che parli con lui.
Va bene.
Patrick, te lo assicuro, sto prendendo in considerazione
tutte le tue capacita' di comando, prima di prendere una decisione, d'accordo?
Nick, non mi importa della societa'.
Non sono qui per questo.
Oh, bene. Allora che c'e'?
Beh, papa' vuole che scriva un sentito discorso per la commemorazione di Ellen.
Pensa che potrebbe essere decisivo per le elezioni.
Probabilmente non ha torto, purtroppo.
Beh, sto passando un brutto momento.
Perche', non trovi le parole?
Le parole?
Piu' che altro i sentimenti.
E questa maledetta cosa e' domani.
Patrick, hai avuto due bambini con quella donna.
Voglio dire, tu devi provare qualcosa per lei.
Ha cercato di uccidermi con un attizzatoio, Nick.
E prima di questo, mi ha sparato ad una gamba, ricordi?
- Voglio dire, chiamami insensibile - Ho capito.
Ho capito.
Che cosa dovrei fare?
Continuo a cercare di inventarmi cose e tutto quello a cui riesco a pensare e'
Carmelita.
Aspetta un attimo. Voi due vi vedete ancora?
No, no. E' ancora introvabile, ma penso sempre a lei.
Beh, Pat, se davvero riesci a pensare solo a lei,
perche' non provi a scrivere su di lei?
Carmelita?
Scrivilo per Carmelita, poi sostituisci il suo nome con quello di Ellen e sei a posto.
E' un'idea grandiosa.
Bene.
E' un'idea grandiosa.
Grandiosa.
E' stato facile.
E' stato bello vederti.
Si', anche per me.
Oh, a proposito, Nick, tu sceglierai me, giusto?
Scrivi il discorso, Pat.
E' giusto.
Ehi, Nick.
Felice di averti beccato.
Spero di poter dire lo stesso.
Si', ehi, posso parlarti per un attimo?
Certo.
Vado dritto al punto. Mi serve un favore.
Riguarda Karen.
Andiamo, Simon. Mi fai pressioni a favore di un membro della famiglia?
Solo, ascoltami... ascoltami fino alla fine. Per favore.
Conosciamo entrambi Karen.
E' una fantastica ragazza.
Ha molte straordinarie qualita'.
Sono d'accordo.
Ma siamo onesti.
Dirigere una corporazione multinazionale miliardaria non fa per lei.
Ora sono in un bel guaio.
Karen mi ha chiesto di parlarti perche'
non crede che prenderai una giusta decisione in questa faccenda.
Io non credo che lei si fidi piu' di te per niente.
Ora, senti, ero restio a farmi coinvolgere, ma conosciamo Karen.
Lei e' fatta cosi'.
Voglio dire, la settimana scorsa voleva una borsa di Fendi.
Questa settimana vuole la Darling Enterprises.
Perche' mi stai dicendo tutto questo?
Perche' le ho detto che ti avrei parlato.
Ma nella peggiore delle ipotesi, non posso,
in tutta coscienza, venderti qualcosa che sei troppo intelligente per comprare.
Percio', fammi il favore.
Se ti dovesse chiedere che cosa ho detto,
cerca solo di non tradirmi del tutto.
Va bene?
Va bene.
Comunque,
sono felice di averti visto.
Si', si', anch'io.
Che cos'e'?
Il mio parere per il nuovo vice-presidente della Darling Enterprises.
Davvero?
In termini di lealta', dedizione e intelligenza,
ritengo che questa sia la persona meglio dotata per guidare la societa'.
Bene, allora.
Il futuro della Darling Enterprises e' stato messo al sicuro.
Non era una donna qualunque, la mia Ellen.
No.
Neanche lontanamente.
La speciale miscela di coraggio e gentilezza di Ellen
si combinava per formare un insieme che incarnava
e in che modo, lo spirito americano,
quell'eccezionale spirito americano che esaltava la liberta',
la creativita' e il cambiamento.
Ti sembra che stia parlando di Ellen?
Credo che sia fuori di se' dal dolore.
Mi dispiace.
E' solo che
non passa un solo momento senza che io non senta la sua mancanza.
Ma so che anche se la sua essenza corporea ci ha lasciati,
il suo spirito vive ancora nel mio cuore.
Sapete, sono nato con tutti i vantaggi che una persona puo' avere.
Ma Ellen mi ha fatto sentire, come se valessi davvero qualcosa.
Mi manca cosi' tanto.
Ti amo.
E ora per un tributo musicale, uno degli artisti preferiti di Ellen, Kenny G.
Ci siamo.
Mi dispiace interrompere la festa.
Ti stavo aspettando.
Davvero hai intenzione di farlo?
L'hai messa in una posizione difficile facendola venire qui, Nick.
Prendetela.
Si sposti, per favore.
Signori.
Signora Darling, dobbiamo chiederle di venire con noi.
Non fara' niente del genere.
Signore, ha violato gli arresti domiciliari.
Signora Darling, per favore.
Signora, per favore.
Ehi, state lontani da mia madre.
Signore, stia indietro o dovro' arrestarla.
No, vai indietro tu o ti ritroverai dirigere il traffico, ciccione.
Non sei d'aiuto.
Eccoli.
La vedo.
Andiamo!
Beh, avvocato, ecco qui.
I sei maggiori notiziari che registrano il brutale arresto di una donna affranta.
Se stai cercando di influenzare la giuria in suo favore...
Non credo che sia cosi' che funziona.
Illuminami.
Io vedo un'assassina a sangue freddo, la cui presunzione non conosce limiti.
E' una nonna.
E' una sociopatica.
No, no, Tish.
Chiamate un dottore.
Oh, grandioso.
Vattene, imbecille!
Signore, l'avverto, stia indietro.
Sei ancora sicura di volerlo fare?
Qualcuno chiami un dottore!
Si sta mettendo male.
La lascero' andare con un avvertimento.
Ti mandero' le spese mediche.
Va bene.
Che diavolo?
- Cosa pensi di fare? - Il mio lavoro.
Ho bisogno di vederti stasera.
Non e' possibile.
Che ne diresti se facessi un piccolo duetto con Kenny G.
sul fatto che sei andata a letto con il figlio dell'imputata,
poche ore prima di arrestare sua madre per omicidio?
Non lo farai.
Abbiamo pagato per due canzoni.
Alle 10, nel mio appartamento.
Ma alle 10.05 ti butto fuori.
Va bene, lasciatela andare. Toglietele le manette.
E lei chi diavolo e'?
Sono l'avvocato di famiglia.
Mi sono appena consultato con il vostro capo e ha detto che c'e' stato un malinteso.
Credo che voi ragazzi possiate andare a spassarvela da un'altra parte.
Forse potreste andare a far confessare un po' di barboni.
Basta cosi'. Verra' alla centrale con noi.
Col cavolo che vengo!
Signore, sono serio.
Perche' non ci porti il tuo culo, ciambellone?
- Oh, va bene. - Brian, fatti da parte.
Me ne occupero' io, va bene?
Col cavolo che lo farai.
Conosci un buon avvocato?
Non sono in vena, Brian.
Ehi, sono stato arrestato per aver aggredito un pubblico ufficiale.
Avro' bisogno di un avvocato
e so quanto desideri difendere un Darling in tribunale.
Comunque, non importa, perche' mi occupero' dell'intera faccenda, Nick.
Di che cosa stai parlando?
La societa'.
E con cio'?
Tu vuoi dirigere la societa'.
Io non voglio dirigere la societa'.
Ma l'hai detto tu.
Sei cresciuto al fianco di una ricca famiglia,
chiedendoti perche' tu tra tutti eri cosi' sfortunato da essere
cosi' vicino al premio e vedertelo negato ogni singolo giorno.
Non e' quello che ho detto.
E ora eccoti qui anni dopo.
Insomma, lungi da te ormai, lottare a fianco di Tripp Darling,
l'unico uomo che potrebbe servirti cio' che vuoi su un piatto d'argento.
Maledizione, Brian. Ho scelto te!
Merda.
Chiedi a Tripp.
Gli ho dato un promemoria ieri con il mio parere per il successore e sei tu.
Perche' lo avresti fatto?
Perche', Brian, tu sei la persona migliore per quel lavoro.
Tu sei stato la pecora nera della famiglia per tutta la tua vita
e ancora faresti qualsiasi cosa per loro,
come sabotare i documenti del tribunale e far licenziare gente come Terry Deramian.
L'hai scoperto?
E perche' tu sei una vera spina nel fianco
e visto che il tuo lavoro sara' dirigere un gruppo planetario da 50 miliardi di dollari,
non e' cosi' negativo che tu lo sia.
Prendi in mano il caso.
Brian, perche' sei cosi' impegnato a farmi assumere questo caso?
Perche' so che mia mamma non l'ha fatto.
E se l'unico modo per scagionarla
e' che il figlio di colui che e' accusata di aver ucciso
si alzi in piedi in tribunale e dica che non e' stata lei,
questo e' quello che deve succedere.
Lei e' innocente.
E tu sei il tipo di persona che ci tiene a queste cose.
Oh, Brian.
Inoltre, sappiamo entrambi, chi ha ucciso nostro padre.
- Chi? - Dai.
Chi pensi che sia?
La donna che ha amato oppure l'uomo che ha tradito negli ultimi 40 anni?
Tripp?
Tripp.
Non che potremo fare qualcosa al riguardo.
Sappiamo tutti come funziona.
Buongiorno, ragazze.
Bene.
Cosa e' successo?
Gli agenti coinvolti nella vostra piccola zuffa, non vogliono testimoniare.
Ha a che fare col salvare la loro pensione dal braccio vendicativo dei Darling.
Femminucce.
Oddio. Portali via di qui.
Ti va bene, avvocato?
Mi va bene.
Comunque non sei tu il Darling che voglio.
Io non sono un Darling.
Non lo sei?
Dai.
Tu sei il piu' Darling, tra tutti i Darling.
Signor Darling.
Lei e' quella che pensa che tu abbia ucciso la mamma.
Signor Darling.
Cosa posso fare per lei?
Sono Connie Dallamuir.
Ho sentito molte cose su di lei.
Non la tratterro'.
Volevo solo dirle che ho sentito al telegiornale la sua orazione funebre.
Si'?
Volevo solo dirle che e' stata bella.
Sembrava che stesse parlando direttamente dal suo cuore al mio,
a quello di chiunque abbia perso una persona amata.
Sara' un grande senatore.
Grazie.
Grazie mille.
Buon pomeriggio.
Sei in ritardo di quattro minuti.
Mi sono fermato per prenderti questi.
Hai 60 secondi.
Va bene, allora dimmelo una volta per tutte.
Mi hai o non mi hai incastrato?
Ho incastrato me stessa.
Senti.
Io non ho mai perso una causa e raramente affronto un avvocato,
che possa rappresentare una qualunque sfida.
Quindi ho sviluppato la brutta abitudine di farmi coinvolgere da persone vicine al caso,
per rendere il tutto piu' interessante.
Questo e' tutto.
Addio.
Quindi, cosa sono, il tuo handicap?
Hai sentito il modo in cui ho urlato quando l'abbiamo fatto nella tua limousine?
Si'.
Tu non sei un handicap.
Allora fammi entrare.
No, non posso rischiare di perdere questo caso.
- Quindi se non ti dispiace... - Nola, puoi tenerli un secondo?
So che stai cercando di incriminare mia madre per omicidio, ma...
Dio, ti voglio cosi' tanto.
Jeremy, il sesso e' solo sesso.
Questo non riguarda il sesso.
Questo riguarda il tuo viso.
Tu hai il piu' bel viso del mondo, Nola.
I tuoi occhi, le tue labbra, le tue minuscole lentiggini...
Sai a che cosa penso di piu' quando mi ricordo la notte nella limousine?
Non dirmelo.
Sentire il tuo orecchio sulle mie labbra
e il modo in cui sentivo la tua nuca nella mia mano quando tu...
Lo sai...
Sappiamo entrambi che non puo' succedere.
Io non lo so.
Lasciami entrare.
I miei 60 secondi sono scaduti 60 secondi fa.
Nessuno
mai,
lo scoprira'.
Questo e' praticamente tutto.
Spassionatamente ho fatto per te tutto quello che ho potuto. Nick ha ascoltato.
Ma ad essere onesto, non penso fosse
davvero interessato a quello che avevo da dire.
Quindi dopo circa un'ora, ho lasciato perdere
e l'ho ringraziato per il tempo concessomi.
Quindi non mi scegliera', non e' vero?
Tesoro, non lo so.
Non lo so. Penso che, alla fine, lui non ti prenda seriamente come faccio io.
La CNBC ha confermato che il comunicato per la successione,
la conferenza stampa avverra' in diretta.
Bene.
Va bene.
Assumero' il caso.
Scusami?
Difendero' Letitia.
Bene, questa e' una notizia meravigliosa, Nick.
Posso chiederti il motivo che ti ha fatto cambiare idea?
Tutti e due sappiamo che non l'ha fatto.
Va bene.
E inoltre, Tripp,
noi siamo una famiglia.
Ehi, sei in forma.
Ho un colloquio di lavoro alla galleria Needham.
Bene.
Oh, va bene.
Sono troppo qualificata e probabilmente non l'otterro', ma non ne faccio una malattia.
Allora perche' vai?
Beh, devo fare qualcosa della mia vita.
Kiki e' a scuola tutto il giorno e poiche' a quanto pare non avremo un altro figlio.
Ho assunto il caso.
Di Letitia?
Si'.
Perche'?
Perche' e' innocente.
Senti, e' complicato.
No, non lo e'.
E' davvero semplice.
Tu non sai dire no ai Darling.
Lisa, vuoi semplicemente ascoltarmi?
So quello che sto facendo.
Tu avevi fiducia in me. Devi averne un po' ora.
Per favore.
Va bene.
Ci vediamo alla conferenza stampa.
Congratulazioni.
Nick ha deciso di prendere il caso di tua madre e questo grazie a te.
Beh, io ho fatto un discorso convincente e alla fine Nick ha avuto giudizio.
E' veramente notevole, figliolo, davvero.
Ci sono grandi cose nel tuo futuro.
Non dubitare.
Andiamo.
Ci stanno aspettando di sotto.
Alla luce di tutte le recenti prove,
che si sono presentate alla nostra famiglia e alla nostra societa',
e' diventato importante per me scegliere un successore
che prendera' il posto di Letitia come
vice presidente della Darling Enterprise.
Non e' stato un compito facile.
Tutti i candidati hanno talenti straordinari
e io voglio bene ad ognuno di loro con tutto il mio cuore.
Ma il consiglio ha richiesto un capo, qualcuno che prenda decisioni,
che inizi una nuova, grande e prosperosa era per tutti noi.
Questo era il loro mandato e basti dire che siamo,
al momento, tutti ugualmente eccitati per la scelta.
Quindi, signore e signori, mi fa immenso piacere
presentarvi il nuovo vice presidente della Darling Enterprise,
Nick George.
Sapevi che papa' avrebbe scelto Nick?
No, pensavo avrebbe scelto me.
Questo non sarebbe mai potuto accadere.
Oh, Lisa deve essere cosi' felice.
Gia', Tripp sprizza gioia dovunque vada.
Bene, grazie.
Grazie mille.
Grazie.
Se volete scusarmi.
Dio, sei bellissima.
Grazie.
Ho cercato di farmi strada nella stanza nell'ultima mezz'ora.
Beh, sei molto popolare stasera.
Si'.
Lisa non lo sapevo.
Senti, e' stato uno colpo per me esattamente come lo e' stato per te.
Pensi che sia perche' hai assunto il caso?
Sai, non ne ho idea.
Avremmo dovuto sederci e parlarne,
ma non ne abbiamo avuto la possibilita' con tutti i...
E'... questo quello che vuoi?
Sai, non posso dire di averci pensato fino ad ora, ma...
non e' cosi' male, sai?
No, non e' cosi' male.
Cosa?
Forse sbagliavo.
- Su che cosa? - Sull'avere un bambino.
Senti, forse tu avevi ragione. Forse dovremmo farlo.
Siamo davvero in un bella posizione adesso.
No.
- No? Perche' no? - Perche'...
Tu avevi detto che volevi un bambino.
Penso semplicemente che non sia piu' una buona idea.
Mi dispiace.
Nick?
Posso rubarti per un secondo?
C'e' qualcuno che voglio che incontri.
Arrivo subito.
Vai, Nick.
Senti, voglio continuare questa conversazione.
Vai. Non vado da nessun'altra parte. Vai.
Un mio vecchio amico. Non lo vedevo da anni.
Gli ho raccontato tutto su di te.
Questo e' Nick.
Nick.
www.subsfactory.it